Colta SpecialsПризнать симптом
Умерла Жаклин де Пруайяр
© Vinum
30 января в возрасте 91 года умерла французская славистка и переводчица Жаклин де Пруайяр, исследователь творчества Бориса Пастернака, сыгравшая ключевую роль в первой публикации его романа «Доктор Живаго» во Франции.
Жаклин де Пруайяр родилась в 1927 году в Париже, окончила парижский Национальный институт восточных языков и культур, где изучала русский язык и литературу, и отделение славистики в Рэдклифф-колледже Гарвардского университета (1951), училась в аспирантуре у Романа Якобсона. Автор книг и статей о русской литературе XIX и XX веков.
В 1957 году Жаклин де Пруайяр познакомилась в Москве с Борисом Пастернаком и передала экземпляр рукописи романа «Доктор Живаго» во французское посольство для публикации на Западе. Впоследствии Жаклин де Пруайяр занималась правами и изданием «Доктора Живаго» во Франции, Великобритании и Германии, вела переговоры, связанные с вручением Пастернаку Нобелевской премии.
С 1957 по 1960 год активно переписывалась с Пастернаком. В 1992 году письма писателя к Жаклин де Пруайяр были опубликованы под ее редакцией в журнале «Новый мир», в 1994 году издательство Gallimard выпустило отдельной книгой переписку Пастернака с Жаклин де Пруайяр и переводчицей «Докора Живаго» Элен Пелетье.
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА КАНАЛ COLTA.RU В ЯНДЕКС.ДЗЕН, ЧТОБЫ НИЧЕГО НЕ ПРОПУСТИТЬ
новости
11 марта 2022
14:52COLTA.RU заблокирована в России
3 марта 2022
17:48«Дождь» временно прекращает вещание
17:18Союз журналистов Карелии пожаловался на Роскомнадзор в Генпрокуратуру
16:32Сергей Абашин вышел из Ассоциации этнологов и антропологов России
15:36Генпрокуратура назвала экстремизмом участие в антивоенных митингах
15:17Российские документалисты выступили с антивоенным письмом
14:53Из фонда V-A-C уходит художественный директор Франческо Манакорда
13:57Из России уезжает главред Republic Дмитрий Колезев
12:33Уволился замдиректора Пушкинского музея
Все новости
