15:05 10 сентября 2018Новости
48

В «Порядке слов» представят «Избранное» Гуннара Экелёфа

News_detailed_picture© «Порядок слов»

15 сентября, в день 111-летия со дня рождения шведского поэта Гуннара Экелёфа в московском магазине «Порядок слов» в «Перелетном кабаке» состоится презентация его книги «Избранное».

Начало в 20:00, вход свободный. Адрес «Перелетного кабака»: Мансуровский пер., д. 10.

Как сообщает сайт «Порядка слов», в «Избранное» вошли все стихотворные сборники автора, за исключением изданной в 2016 году «Мёльнской элегии». Книгу выпустило издательство «Порядок слов» при поддержке шведского Совета по культуре, посольства Швеции в Москве и Генерального консульства Швеции в Санкт-Петербурге.

«Отдельной книгой в таком объеме стихи шведского классика модернизма выходят на русском впервые, — пишут организаторы презентации. — Некоторые сборники представлены от первого до последнего стихотворения, другие чуть ли не полностью, ранние и предсмертные дают, скорее, возможность познакомиться с этим удивительным автором, увидеть прихотливые пути его лирической биографии. Его борьбу с самим собой, отрицание самого себя, вплоть до своеобразной анти-поэзии, и затем до вершин последней, гениальной, мистической, но не туманной, трилогии "Сказание о князе Эмгионе". Без знакомства со стихами Экелёфа трудно понять не только современную шведскую поэзию, но и в целом скандинавскую. Цитируемость его произведений огромна. Что уж и говорить о влиянии, оно повсеместно».

Над сборником работали более 25 переводчиков, но главным образом три объединившихся в содружество для этой цели поэта: Надежда Воинова (Баку-Петербург), Наталья Пресс (Петербург) и Алёша Прокопьев (Москва).

Надежда Воинова и Алёша Прокопьев примут участие в презентации 15 сентября. Также ее участниками станут поэт, литературный критик, переводчик Елена Пестерева, филолог, поэт Дарья Пасичник, художник, поэт Саша Грач и поэт, редактор, литературный критик Павел Банников.




Понравился материал? Помоги сайту!

Поделиться ссылкой / Share
twitterвконтакте
Сегодня на сайте
Евгения Волункова: «Привилегии у тех, кто остался в России» Журналистика: ревизия
Евгения Волункова: «Привилегии у тех, кто остался в России»  

Главный редактор «Таких дел» о том, как взбивать сметану в масло, писать о людях вне зависимости от их ошибок, бороться за «глубинного» читателя и работать там, где очень трудно, но необходимо

12 июля 202373202
Тихон Дзядко: «Где бы мы ни находились, мы воспринимаем “Дождь” как российский телеканал»Журналистика: ревизия
Тихон Дзядко: «Где бы мы ни находились, мы воспринимаем “Дождь” как российский телеканал» 

Главный редактор телеканала «Дождь» о том, как делать репортажи из России, не находясь в России, о редакции как общине и о неподчинении императивам

7 июня 202343723