Томаш 25 лет проработал в угольной шахте. Предприятие закрыли, всех сотрудников уволили. Теперь матерому панку с роскошной гривой нужно постричься и отправиться на курсы переподготовки: Томаш хочет завязать с тяжелым физическим трудом и стать программистом. Ему интересны компьютеры, ему хочется с уверенностью смотреть в будущее и наконец-то обрести стабильность. Еще один крутой поворот, еще одну переподготовку он не выдержит.
Йиндржих Андрш беспристрастно фиксирует путь Томаша: успешное окончание курсов переподготовки, сотни отправленных резюме, игнор со стороны работодателей, новое место и даже выступление на конференции айтишников, где бывший шахтер выступает в роли остроумного Стива Джобса. Несколько лет назад австриец Николаус Гейрхальтер снял документальный фильм «Через года» о закрытии текстильной фабрики и неудачных попытках ее бывших работников найти себя в возрасте 40+. У Андрша выходит история со счастливым концом: то ли программы переподготовки в Чехии лучше, чем в Австрии, то ли герой попался более несгибаемый.